SATURNAL
Administrator
 Inregistrat: acum 18 ani
Postari: 508
|
|
FEMEIA
Nu şi-au făcut griji pentru voi
părinţii voştri
BĂRBATUL
Sigur
FEMEIA
Cānd au văzut că nu e nici urmă de barcă
şi că vāntul bate
cum bătea
BĂRBATUL (către Celălalt Bărbat)
Nu-mi aduc aminte
Poate că nu ştiau
că noi eram īn larg īn fiord
(Celălalt Bărbat dă din cap)
Nu-ţi aduci aminte
nici
tu
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
Celălalt Bărbat se duce şi se aşează pe bancă, şi Femeia īl urmează, se aşează lāngă el, stă şi priveşte fiordul
FEMEIA
Nu dar ce frumos e aici
CELĂLALT BĂRBAT
Da
Bărbatul ajunge la bancă
BĂRBATUL (către Femeie)
Ai fost la cumpărături
FEMEIA
Eu trebuia să fac cumpărături
BĂRBATUL
Nu
Doar am īntrebat
(pauză scurtă
Şi Siv
FEMEIA
Nu ştiu
unde e
(pauză; către Celălalt Bărbat)
Deci aici īn hangarul pentru bărci
vă jucaţi tu şi cu Geir
cānd eraţi mici
CELĂLALT BĂRBAT (fără s-o privească
Da
FEMEIA
Da el mi-a povestit multe despre asta
Şi aveaţi o formaţie īmpreună
CELĂLALT BĂRBAT
Da
BĂRBATUL (către Celălalt Bărbat)
Tu cānţi īn continuare
(Celălalt Bărbat dă din cap)
Nu īn principiu
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
BĂRBATUL
Dar erai atāt de bun
CELĂLALT BĂRBAT (puţin jenat, īntārzie răspunsul)
Nu
BĂRBATUL
Ba erai
(pauză
FEMEIA
La ce cāntai
CELĂLALT BĂRBAT
La chitară
BĂRBATUL
Şi vioară
(către Femeie)
Era foarte bun
şi
la vioară
CELĂLALT BĂRBAT
Da acum nu ştiu
eu
(pauză
FEMEIA (către Celălalt Bărbat)
Nu poţi să cānţi puţin la vioară
pentru mine
o dată
BĂRBATUL
Şi poate ne iei cu tine īn fiord
īntr-o seară
CELĂLALT BĂRBAT
Da
FEMEIA
Ar fi frumos
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
Nu mai cānt
Am uitat tot
(īl priveşte pe Bărbat; pauză
BĂRBATUL
Ceva trebuie să-ţi aduci aminte
FEMEIA (se ridică
Nu cred că eu
(se opreşte; către Bărbat)
Mă duc eu sau te duci tu
la cumpărături
BĂRBATUL
Pot să mă duc eu
FEMEIA
Nu lasă
pot să mă duc eu
BĂRBATUL
Excelent
FEMEIA (către Celălalt Bărbat)
Mă bucur că ne-am cunoscut
Ea dispare īn spatele hangarului pentru bărci şi Celălalt Bărbat se ridică, se duce şi se opreşte īn uşa hangarului
BĂRBATUL (către Celălalt Bărbat)
Mai vorbim
Şi poate ar trebui să facem o tură prin fiord
īntr-o seară
ce zici
CELĂLALT BĂRBAT
Da
ar trebui
s-o facem
BĂRBATUL
Da
numai
bine
Bărbatul dispare īn spatele hangarului şi Celălalt Bărbat se plimbă puţin prin fiord, pe urmă se duce şi se aşează īn deschizătura uşii hangarului, după care se ridică brusc şi intră īn hangar, īnchide uşa după el. Se stinge lumina. Īntuneric
Actul II
Pe īnserat. Ambele uşi ale hangarului sunt deschise şi Celălalt Bărbat stă īn uşă şi se uită drept īn faţă; Femeia vine din dreapta, intră īn fiord, se opreşte şi se uită spre bărbat, şi el se uită spre ea
FEMEIA (īntrebānd)
Deci aici stai
CELĂLALT BĂRBAT
Da
pauză
FEMEIA (apropiindu-se; precaută
Deci aici e hangarul
am auzit
atāt de multe
despre
da
Pauză
CELĂLALT BĂRBAT
Da
FEMEIA
Şi aici tu şi Geir
vă jucaţi īmpreună
cānd eraţi mici
CELĂLALT BĂRBAT
Da
FEMEIA
Dar acum a trecut mult timp
de cānd nu v-aţi mai
văzut
CELĂLALT BĂRBAT
Da
mulţi ani
FEMEIA
E un hangar frumos vechi
Tu eşti proprietarul
(el dă din cap afirmativ)
Stai deseori aici
da aici īn hangar
vreau să spun
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Nu
Pauză
FEMEIA
M-am gāndit eu că eşti aici
Şi aici
şi erai
(el o priveşte, dă din cap afirmativ; pauză scurtă
Aici eşti
aşa cum īmi īnchipuiam
(el zāmbeşte scurt)
Stai des aici
CELĂLALT BĂRBAT
Din cānd īn cānd
(parcă ar vrea să explice, să clarifice situaţia)
Nu e hangarul meu
sau al nostru
dar īl avem
īl folosim
de mulţi ani
aşa că īntr-un fel
a devenit al nostru
Ea se opreşte īn faţa lui
FEMEIA (se uită īn jur)
E un hangar frumos
vechi
(către el)
Īmi plac casele vechi
Pauză scurtă
CELĂLALT BĂRBAT
Da
(zāmbeşte puţin)
FEMEIA
Dar auzi
a fost foarte frumos pe Insuliţă
CELĂLALT BĂRBAT
Da
(pauză; repede)
Nu i-ai spus lui Geir
Adică
ai zis că nu
vrei să-i spui
pentru că
(se opreşte)
Adică
(se opreşte)
De vreme ce tu
(se opreşte)
FEMEIA
Nu
(rāde scurt)
CELĂLALT BĂRBAT (repede şi neaşteptat)
Odată am zis că o să-i dau unei fete
foarte mulţi bani
dacă se dezbracă īn faţa mea
sau doar dacă īşi scoate puloverul
Toţi banii pe care-i aveam
am zis că-i dau
Aveam vreo treisprezece ani
poate paisprezece
FEMEIA
A făcut-o
El dă din cap afirmativ
CELĂLALT BĂRBAT
Nu īnţeleg
cum am īndrăznit să-i cer
aşa ceva
FEMEIA
Dar a făcut-o
CELĂLALT BĂRBAT
Da
Pauză
FEMEIA
Tu n-ai fost niciodată
cu o femeie
adică
să fii iubitul ei
(el dă din cap)
Niciodată
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
Pauză
FEMEIA
Vii des aici la hangar
CELĂLALT BĂRBAT
Nu atāt de des
dar se īntāmplă
FEMEIA
Da
CELĂLALT BĂRBAT
Din cānd īn cānd
īn orice caz
FEMEIA
Da de ce nu
(pauză
Dar e o seară frumoasă
se īntunecă īn curānd
şi fiordul e foarte liniştit
CELĂLALT BĂRBAT
Cel mai mult īmi place
cānd sunt puţine valuri
Pauză
FEMEIA (trebuie īntr-un fel să zică ceva)
Şi tu şi Geir eraţi des aici
īn hangar
cānd eraţi mici
CELĂLALT BĂRBAT
Da
Aveam un fel
de cameră secretă
sus īn pod
Īncă mai e
o lumānare acolo
şi un fel
da un fel de pat
īn care dormeam
din năvoade vechi şi din astea
FEMEIA
Putem să urcăm acolo
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
nu ştiu
FEMEIA
Tu mereu spui
că nu ştii
(pauză scurtă
Dar era frumos īn fiord
cānd m-ai luat cu tine īn barcă
cānd am debarcat acolo pe Insuliţă
(el o priveşte, īşi coboară rapid privirea, din nou)
Tu şi Geir aţi fost mereu prieteni
cāt aţi fost copii
CELĂLALT BĂRBAT
Nu mereu
cred
FEMEIA
Aţi fost şi duşmani
CELĂLALT BĂRBAT
Da
Pauză
FEMEIA
Te simţi bine singur
CELĂLALT BĂRBAT
Se pare că da
FEMEIA
Nu te simţi singur
CELĂLALT BĂRBAT
Ba da
uneori
da
FEMEIA
Pot să stau lāngă tine
(el o priveşte)
Pot
(ea rāde puţin, se duce şi se aşează lāngă Celălalt Bărbat, pe pragul uşii; pauză; Femeia se uită drept īn faţă
Da şi cum stăm aici
da
(pauză scurtă
E frumos să stai aici
CELĂLALT BĂRBAT
Da
FEMEIA
Foarte frumos
(pauză
Dar nu ţi se face chef
să pleci departe
să trăieşti şi altceva
adică
să nu stai doar aici
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Nu
FEMEIA
N-ai curaj
CELĂLALT BĂRBAT
Poate că nu
(pauză; el se ridică, se duce pe malul apei)
FEMEIA
Pleci
(ea se ridică, se duce la el)
Nu putem să stăm puţin aici
ce zici
Să intrăm īn hangar
(bucuroasă
Poţi să-mi arăţi hangarul
să-mi povesteşti puţin despre toate
care sunt acolo
CELĂLALT BĂRBAT
Nu ştiu dacă o să
(se opreşte)
FEMEIA
Mi-a părut bine să vorbim puţin
CELĂLALT BĂRBAT
Poate că o să
(se opreşte; ea īl cuprinde de după mijloc, se apleacă spre el, şi el stă acolo pur şi simplu, uimit)
FEMEIA (īşi ridică privirea spre el)
Nu trebuie să pleci
imediat nu
(pauză scurtă
Mai bine povesteşte-mi ceva
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
La ce te referi
FEMEIA
Ba da povesteşte ceva
hai
(īşi retrage braţul)
CELĂLALT BĂRBAT
Ce-ar putea
să fie
FEMEIA
Povesteşte despre una şi alta
CELĂLALT BĂRBAT
Nu e nimic de povestit
FEMEIA
Ba da hai
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
FEMEIA
Trebuie să fie
una şi alta
(īl apucă de braţ
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
FEMEIA
Zi ceva
odată
(el īşi retrage braţul, dar ea īl apucă de mānă, rămāne pe loc, īn picioare, şi īl ţine de mānă
Hai să intrăm īn hangar
(ea īl trage după ea spre hangar)
Am putea să urcăm īn pod
nu putem
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Nu
(el se uită īn jos; pauză
FEMEIA
Ce e cu tine
CELĂLALT BĂRBAT (jenat)
Nimic
FEMEIA (rāde surprinsă, puţin speriată
Ce vrei să spui
(el īşi retrage māna; pauză
Nu vrei să mă ţii de mānă
(ea īl apucă iar de mānă
CELĂLALT BĂRBAT
Aş putea cred
FEMEIA
Dar ce e cu tine
CELĂLALT BĂRBAT
Nu e nimic
cu mine
(el īşi retrage māna din māna ei)
FEMEIA
Īţi place de mine
(el īşi coboară privirea)
Eşti ciudat
CELĂLALT BĂRBAT (o priveşte)
Vreau să fiu singur
FEMEIA (īncepe să rādă
Termină
Nu mai avem
doisprezece ani
CELĂLALT BĂRBAT
La asta mă refer
FEMEIA
Vrei să plec
(el dă din cap afirmativ, apoi se duce şi se aşează pe bancă
Ce e cu tine
Cred că ai fost prea mult timp singur
eu
CELĂLALT BĂRBAT
Poate
FEMEIA
De ce vrei să fii singur
CELĂLALT BĂRBAT
Nu ştiu
FEMEIA
Ţi-e frică de oameni
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Nu
FEMEIA (rāde)
Nu termină
acum
CELĂLALT BĂRBAT (o priveşte; repede, neaşteptat)
De ce nu-l placi pe Geir
FEMEIA
Īl plac
El
(se opreşte)
CELĂLALT BĂRBAT
Cred că el te place
FEMEIA
Poate
(pauză
Nu putem să intrăm īn hangar
adică
sus īn podul de acolo
Hai te rog
acum
CELĂLALT BĂRBAT
Poţi s-o faci
FEMEIA
Nu nu putem s-o facem īmpreună
CELĂLALT BĂRBAT
N-am chef
FEMEIA
Dar putem īn orice caz
să intrăm īn hangar
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Nu
FEMEIA
De ce ai chef
atunci
(pauză
Ba da hai
Nu putem s-o facem
īī
CELĂLALT BĂRBAT
E o scară
īnăuntru
Urci pe ea
Poţi foarte bine s-o faci
singură
FEMEIA
Aşa făceaţi
tu şi Geir
(el dă din cap afirmativ)
Ce făceaţi acolo sus
CELĂLALT BĂRBAT
Doar stăteam acolo
FEMEIA
Des
CELĂLALT BĂRBAT
Foarte des
FEMEIA
Şi īncepeaţi să cāntaţi īmpreună
să puneţi formaţia la punct
CELĂLALT BĂRBAT
Da
(pauză scurtă
FEMEIA
Dar după aia aţi terminat-o aşa brusc
da cu formaţia
voastră
CELĂLALT BĂRBAT (īntārzie răspunsul)
Da
FEMEIA
Nu vrei să vorbeşti despre asta
CELĂLALT BĂRBAT
A trecut atāt de mult timp
FEMEIA
Aţi ajuns duşmani
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
nu chiar
aşa
FEMEIA
Dar tu ai fost cel care
n-a mai vrut
CELĂLALT BĂRBAT
Da
cred că da
FEMEIA
Īn orice caz aşa a zis
Geir
Şi acum tu nu mai cānţi
CELĂLALT BĂRBAT
Nu
FEMEIA
Eşti ciudat
Tu
CELĂLALT BĂRBAT (o priveşte)
Cred că trebuie să plec
FEMEIA
Nu poţi să mai stai puţin
CELĂLALT BĂRBAT
Vreau
(se opreşte)
FEMEIA
Da pleacă atunci
dacă asta
vrei
Pauză
CELĂLALT BĂRBAT (o priveşte, se ridică
Da
pot să-ţi arăt podul
atunci
FEMEIA (dă puţin īnapoi)
Dar e īntuneric beznă
acolo sus
CELĂLALT BĂRBAT
Da o să aprindem lumānări
Scoate o brichetă, o aprinde
FEMEIA
Ai luat-o cu tine
ca să ne putem duce
sus īn pod
CELĂLALT BĂRBAT
Da
poate
Intră īn hangar şi ea īl urmează, uşa dublă rămāne deschisă şi după cāteva momente, Fata şi Băiatul intră din partea dreaptă
FATA (entuziasmată
E hangarul pentru bărci
BĂIATUL
De ce ţi-ai dorit atāta
să ne īntoarcem
la hangar
Nu e decāt un hangar pentru bărci
FATA
Nici eu nu ştiu prea bine
(pauză scurtă
E ceva cu el
īntr-un fel
BĂIATUL
Ceva cu el
FATA
Da una sau alta
Īmi place
şi nu-mi place
Nu ştiu
BĂIATUL
Dar e doar
un hangar vechi
FATA
Da
BĂIATUL
Da īn orice caz vechi
FATA (rāde)
Ce vrei să spui
BĂIATUL
Nimic
FATA
Eşti ciudat
BĂIATUL
Da bine
Pauză scurtă
FATA
Nu īn sensul rău m-am referit
BĂIATUL
Īnţeleg da
FATA
Ce e īnăuntru īn hangar
BĂIATUL
Nu sunt decāt unelte vechi de pescuit acolo
şi din astea
Aceleaşi lucruri ca īn celelalte hangare vechi
FATA
Eu n-am fost niciodată īnăuntru īntr-un hangar vechi
eu
BĂIATUL
Nu
FATA
Dar sunt case frumoase vechi
BĂIATUL
Da
poate
(pauză scurtă
Intrăm
FATA
Nu
(īntārzie răspunsul)
Dar
putem
Doar nu putem să intrăm aşa
nu
BĂIATUL
Putem
FATA
Eşti sigur
de asta
BĂIATUL
Da dar hangarul e aici
nu
FATA
Aşteptăm puţin
BĂIATUL
N-ai curaj
FATA
Nu īn totalitate
BĂIATUL
De ce nu
FATA
Nu ştiu foarte bine
(pauză
E īntr-un fel
BĂIATUL
Da
FATA
E īntr-un fel
da umed şi sălbatic şi periculos
aproape
BĂIATUL (rāde)
Termină
Ea se duce şi se aşează pe bancă, iar el se duce şi se aşează lāngă ea, ea se sprijină de umărul lui, şi el o cuprinde de după umeri, după care īşi zāmbesc, şi el o strānge aproape de el
FATA
E din cauza hangarului lui
BĂIATUL
Foarte sigur
(pauză scurtă
Dar să-ţi povestesc
FATA
Da
BĂIATUL
L-am văzut pe cel care e proprietarul hangarului
īn larg pe Insuliţă
FATA
Acum cānd ai fost pe mare ultima dată
BĂIATUL
Da
Şi era cu o femeie
FATA
Nu
(pauză scurtă
Dar vorbeşte īncet
Poate e īnăuntru
īn hangar
BĂIATUL
Da
Şi ea era
FATA
Zi
zi
BĂIATUL
Nu nu pot
FATA
Ba da
BĂIATUL
Erau īn larg cu barca lui
FATA
Şi pe urmă
BĂIATUL
Nu nu pot
FATA
Ba da
zi
BĂIATUL
Da
erau īn larg īn barca lui
FATA
Şi
BĂIATUL
Şi au tras pe ţărm pe Insuliţă
FATA
Şi
BĂIATUL
Da şi
FATA
Zi
BĂIATUL
Nu nu vreau
FATA
Ba da
Zi
BĂIATUL
Nu
FATA
Dar zi odată
tāmpitule
BĂIATUL
Nu nu vreau
FATA
Ba da
Altfel nu mai scot un cuvānt
BĂIATUL
Nici eu
Stau acolo tăcuţi şi după cāteva clipe se deschide una din uşile hangarului şi Băiatul īşi retrage rapid braţul şi se zăreşte Femeia, se uită la Fată şi Băiat
FEMEIA (surprinsă, se uită puţin jenată la Fată, care e şi ea puţin jenată
A eşti aici
(Fata rāde; Femeia coboară pe malul apei)
FATA
Şi pe urmă ai ieşit din hangar
Nu cine
ar crede
(pauză scurtă
Da tocmai vorbeam despre asta
că ar fi frumos să vedem cum e
īnăuntru īntr-un hangar vechi
(se uită la Băiat)
Poate că vom
FEMEIA
Da
(pauză scurtă
Da asta
(se opreşte; Celălalt Bărbat iese şi el din hangar; Fata şi Băiatul se privesc)
CELĂLALT BĂRBAT (către Femeie)
Da eu mă duc acasă
eu
atunci
FEMEIA (către Celălalt Bărbat, jenată
Da mulţumesc că mi-ai arătat hangarul
CELĂLALT BĂRBAT (rămāne īn picioare)
Da
(pauză
Da atunci
numai bine
Celălalt Bărbat dispare īn spatele hangarului
FEMEIA (către Băiat)
Şi tu
FATA
Da el da
FEMEIA
Tu eşti
FATA
Da cineva pe care-l cunosc
FEMEIA
Locuieşti aici īn zonă
FATA
Da
exact
FEMEIA
Mă bucur că te-am cunoscut
FATA
Da da
FEMEIA
Eu plec eu
atunci
FATA (dă din cap afirmativ)
Da vorbim
BĂIATUL
Vorbim
Femeia dispare īn spatele hangarului. Fata şi Băiatul se privesc intens, īşi zāmbesc
FATA
Da aşa e
BĂIATUL
Poţi să spui şi aşa
FATA (rāde spre el)
Dar să fie ea aici īn hangar
īmpreună cu el
īn timp ce noi stăteam aici
şi
(se opreşte)
BĂIATUL
Şi īmpreună cu el de acolo
Pauză
FATA
Ce crezi că au făcut
BĂIATUL (īntārzie răspunsul)
Nu
FATA
Nu ştiu
(pauză
Dar acum
ai cunoscut-o pe mama mea
BĂIATUL
Da
(pauză scurtă
Poţi să spui şi aşa
FATA (rāde)
Poţi să spui şi aşa
Pauză
FATA
Era mama mea
da
Pauză
BĂIATUL (glumeţ
Da
bine
FATA
Şi cel care i-a arătat hangarul
cu el cānta tata īntr-o formaţie
īn tinereţe
BĂIATUL
Da am auzit
Ea īl sărută pe obraz, pe urmă se ridică
FATA (se duce puţin la malul apei, se īntoarce)
Mergem iar la malul apei
BĂIATUL
Ea a fost cea care
(se opreşte)
FATA
Da
BĂIATUL
Nu nimic
FATA
Care era cu el
acolo pe Insuliţă
BĂIATUL
De vreme ce-o spui
atunci
(se ridică
FATA (rāde)
E o prostie
BĂIATUL
Poţi să spui şi aşa
(ea rāde)
FATA
E treaba lor
BĂIATUL şi FATA
Poţi să spui şi aşa
Pauză. Ea īl ia de mānă şi pleacă spre dreapta. Se stinge lumina. Īntuneric.
_______________________________________
|
|
